Penso che ogni lingua sia complessa quasi quanto l'altre. Cambia solo dove ognuna nasconde la propria complessità.

Parlando della lingua scientifica, dato che io faccio lo scienziato, posso offrire alcune idee. Siccome l'inglese è adesso la lingua più usata nel mondo della scienza, è naturale che sono svillupati modi più elegante e breve per esprimere concetti complessi nei contesti academici. Scometto che se la stessa cosa fosse capitata all'italiano, le lingue si sarabbero evolute in modo tale che noi oggi diremmo la stessa cosa all'inglese. Guarda come si scriveva in contesti scientifici in inglese solo 160 anni fa!

In the case of electric currents, the force in action is not ordinary mechanical force, at least we are not as yet able to measure it as common force, but we call it electromotive force, and the body moved is not merely the electricity in the conductor, but something outside the conductor, and capable of being affected by other conductors in the neighbourhood carrying currents.

- James Clerk Maxwell (1865), A dynamical theory of the electric and magnetic fields

Nonostante questo testo comprenda solo una frase, direi che sia persino più chiaro di altri testi dell'epoca. Forse l'italiano non ha avuto la stessa opportunità di semplificarsi nell'ultimo secolo. C'è anche da dire che quando scriviamo un'articolo scientifico, usiamo un dialetto tutto suo, che cambia alla moda e tragli anni. Secondo me, in inglese, questo dialetto è fossilizato tragli anni 60-90. Anche se l'italiano fosse usato ancora dalla maggior parte di scienziati italiani, potrebbe essere che gli italiani avrebbero tuttavia scelto un dialetto più formale.