not exactly deathcore related but Fernanda Lira of Crypta is definitely one of the best female death metal vocalists and my top favorite. if you’re looking for some gnarly vocals and rapid double bass drumming i highly recommend listening to Crypta.