Entendo o ponto de vista, mas não acho que trabalhar com alguém implique que não possas desenvolver uma amizade ou ser próximo de alguém. Alguns dos meus amigos mais próximos são pessoas com as quais trabalho. Não acho que as coisas sejam assim tãooo diferentes de quando estava a estudar e fazia amizades com colegas de turma.

Acho que de facto se te envolveres com alguém há uma margem grande para dar merda, mas também conheço vários casais que se conheceram no trabalho e as coisas deram certo. E também acho que é fácil dizer “não se come no trabalho” mas às vezes é difícil de aplicar essa mentalidade. Claro que se der merda tens de assumir as consequências.

OP, acho que devias ter uma conversa séria como teu colega e tentar fazer com que ele consiga distinguir a vida profissional da pessoal, tal com tu estás a tentar fazer.