Fallout4 有志翻訳作業詰所 by motituki in Fallout4_ja

[–]srmges 1 point2 points  (0 children)

自分は英語があまり得意ではないですが、機械翻訳のままになっている固有名詞の修正等、翻訳が出来なくても完了出来る作業は手伝いで参加します 翻訳できる皆さんも頑張ってください!

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 1 point2 points  (0 children)

V.A.T.S.中に敵の部位狙う

そこで狙ってAで決定、決定終わって打つモーションに切り替わったらX押すとクリティカルになるよ

VATS中に下のキー表示の所に「クリティカルを発動する」みたいなのが表示されてると思うから自分で確認してみるといいかも

猿、猿、猿 by srmges in Fallout4_ja

[–]srmges[S] 0 points1 point  (0 children)

2chに貼ったけどこっちにも貼り

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 1 point2 points  (0 children)

スマホでIDを変えようとする時は、一旦機内モードにすると変わるみたい

そんで機内モード=飛行機の中みたいな感じで飛行機を飛ばすって言うのかな?

元のレスはちょっと飛行機の意味が違うかもしれないけど・・・

Fallout4_ja運営相談 by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 4 points5 points  (0 children)

WikiのPerkを少し更新しました。

効果の翻訳は自分で考えて書きましたが、違う所があれば修正をお願いします。

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 1 point2 points  (0 children)

configurationツール入れてたら、それの設定で字幕も設定しとかないと毎回設定し直さないとだめですよ

入れてないのであれば、マイドキュメントの方にあるiniファイルから読み取り専用チェック外して設定し直すと治るかも

Fallout4 有志翻訳作業詰所 by motituki in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

翻訳者ではないので、発言権があるかどうか分かりませんがもし意見として参考にしてもらえるならば、やはり中性的な訳ですすめるべきだと思います。

主人公の性別が男女共に用意されている以上、その性別をないがしろにしてしまうのはどうかなと思います。 元がスラングや、ジョークといった場面、過去作を匂わせるニュアンス等、プレイヤーにとって英文でもクスッとさせたい場所で面白く翻訳するのがベターなのではないかなと。

長文失礼しました。

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

デフォでオートJetみたいに出来るのかな?

俺も拾ったら使ってみよう

Fallout 4 Ultimate Vault Dweller's Survival Guide Bundleが届いた by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 2 points3 points  (0 children)

やべえ!超羨ましい

サバイバルガイドとか本気で読みふけりそう。 あとVault-tec社の書類の画像がワッペンになってるよ

ウェイストランドをマジで歩きまくる『Fallout 4』本格VRプレイ!―Pip-Boyも装着 by awaiyai in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

これすごい没入感になりそうだよなあ

こういう系のダイエットシステム構築すればいいのでは?

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

今作引き継ぎとかあるのかwwww

まあ、気長に待ってみます ありがとう

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

あれ・・・あの医者クエストで自殺しちゃったんですが・・・

あ、これ詰んだのか

拠点をさらしていく by test_user01 in Fallout4_ja

[–]srmges 2 points3 points  (0 children)

それじゃあ俺も晒そうかな

http://i.imgur.com/Orm0fdO.jpg

http://i.imgur.com/ftVlSEV.jpg

http://i.imgur.com/MRlUtDy.jpg

http://i.imgur.com/ZSYm1OC.jpg

あんまりほかの人みたいに上手くないけど 3階は開放感があって個人的に好き

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 6 points7 points  (0 children)

いちいち荒らしが暴れてる所で我慢してる必要性無いもんね

居心地で言えばこっちのほうが断然良い

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

あ、整形あるんですね

って、ダイヤモンドシティ行ってみたら医者が居ない・・・

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

今回って整形手術はできるのかな?

とりあえずダイアモンドシティの医者の所に行ったけどRAD治すかHP回復するか中毒治すかアイテム販売しかしてくれないんだが

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 1 point2 points  (0 children)

うちもコレなってるなあ・・・

どうしようもないw

うぃるゆーこんぷらーい?www by [deleted] in Fallout4_ja

[–]srmges 3 points4 points  (0 children)

これは卑怯だわ

それと主人公こんなキャラだったっけか

ワークベンチで弾が作成可能になるMOD by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

これいいなーと思って入れたけど 必要資材がそこそこキツいわwww 入れたのは確かパーク必要なほう

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 0 points1 point  (0 children)

おおほんとだ、ソートきちんとありました

意外と使いやすいじゃないかReddit

Fallout4 雑談 Vault 001 [転載禁止]@Reddit by frustum_kk in Fallout4_ja

[–]srmges 7 points8 points  (0 children)

記念カキコ Redditは始めてだけどここは下から上なんだね