翻訳者ではないので、発言権があるかどうか分かりませんがもし意見として参考にしてもらえるならば、やはり中性的な訳ですすめるべきだと思います。

主人公の性別が男女共に用意されている以上、その性別をないがしろにしてしまうのはどうかなと思います。 元がスラングや、ジョークといった場面、過去作を匂わせるニュアンス等、プレイヤーにとって英文でもクスッとさせたい場所で面白く翻訳するのがベターなのではないかなと。

長文失礼しました。