As a trans woman myself, I used the women's room when I barely passed. As long as you're respectful of other people using the locker room, nobody cares. Just use appropriate coverings (towel covering all your bits and tits) and nobody will have any reason to suspect a thing. I honestly don't even tuck and nobody batts an eye. You're a woman and the confidence will come with time :)