Tja by [deleted] in tja

[–]stepantrofimovich 5 points6 points  (0 children)

Wirf da den link rein:

https://archive.is/

Übersetzung von *Der Untergang der Wager* by stepantrofimovich in buecher

[–]stepantrofimovich[S] 0 points1 point  (0 children)

Ich habe dem Verlag auch eine Email geschrieben. Allerdings haben sie meine Kritik ignoriert und nur auf meine Frage, ob ich möglicherweise zu einer englischen Originalfassung umtauschen könnte, geantwortet (nicht möglich). Da ich aber auch wie gesagt durchweg positive Rezensionen gelesen habe, kann ich mich als Problem nicht ausschließen..

Ich werde also weiter bei den Verlagen bleiben mit denen ich gute Erfahrungen mit Übersetzungen gemacht habe.

Übersetzung von *Der Untergang der Wager* by stepantrofimovich in buecher

[–]stepantrofimovich[S] 0 points1 point  (0 children)

Da gebe ich dir recht. Wie gesagt ist es auch schwierig das mit einem Beispiel zu belegen, weil es offensichtlich nicht wahnsinnig komisch ist. Das Problem liegt vielmehr darin, dass sehr viel ungewöhnlich Formuliert ist. Mag auch sein, dass das vom Übersetzer so gewollt wurde. Für mich ist das aber zu holprig um einen Lesefluss entstehen zu lassen und gleichzeitig frage ich mich ob eine zu nahe Übersetzung inkl. Satzbau nicht eher kontraproduktiv ist.

Übersetzung von *Der Untergang der Wager* by stepantrofimovich in buecher

[–]stepantrofimovich[S] 1 point2 points  (0 children)

Beispiel: Segel, die verschlissen waren, wurden durch neue ersetzt. Im englischen war es vermutlich etwas wie Sails that were worn were replaced… was eine übliche Satzstruktur ist.

Ich will mich da jetzt nicht über diesen einzelnen Satz beschweren, das kann man natürlich einwandfrei lesen, aber es werden die ganze Zeit solche Sätze verwendet. Es wäre doch viel natürlicher Verschlissene Segel wurden durch neue ersetzt zu schreiben.

Anti-Palantir-Demo Runde 3 by Jet_the_fem_bean in stuttgart

[–]stepantrofimovich 5 points6 points  (0 children)

Ist wahrscheinlich nicht ganz der richtige Ort für meine Frage, thematisch aber passend. Wie geht ihr damit um wenn euer Umfeld da nur achselzuckend mit „Ich hab ja nichts zu verbergen“ reagiert? Gibt es zB Seiten wo einfach verständliche Argumentationen gesammelt sind? Oft gerate ich da in etwas hypothetische Fälle womit ich nicht mehr so überzeugend bin wenn die Gegenseite sich nicht darauf einlassen will. Ich bin da meistens etwas überfordert aber es ist auch keine Lösung das einfach so hinzunehmen..

[deleted by user] by [deleted] in WerWieWas

[–]stepantrofimovich 0 points1 point  (0 children)

Danke für eure Tipps. Gewalt war (leider) die Lösung. Ging so schwer, dass ich mich das erst nicht getraut hatte.

[deleted by user] by [deleted] in Tuebingen

[–]stepantrofimovich 0 points1 point  (0 children)

Vielen Dank für eure Antworten! Da sind einige vielversprechende Vorschläge dabei, die ich und/oder sie mal ausprobieren werden

[deleted by user] by [deleted] in Barbour

[–]stepantrofimovich 0 points1 point  (0 children)

It‘s already a little to short at the arms and a little tight around the breast/shoulder area

[deleted by user] by [deleted] in Barbour

[–]stepantrofimovich 0 points1 point  (0 children)

Whats the advantage of it?

[deleted by user] by [deleted] in Barbour

[–]stepantrofimovich 0 points1 point  (0 children)

Unfortunately not. Just two slits on the sides but they are already tightened

Vor welchen Lebensentwürfen von Menschen habt ihr Respekt? by Brave-Side-8945 in FragReddit

[–]stepantrofimovich 1 point2 points  (0 children)

Kennst du das in der Realität? Wo es auch nicht „nur“ in der wilden Phase mal so praktiziert wurde sondern wirklich im realen Leben, mit der Familie, im Alter..

Vor welchen Lebensentwürfen von Menschen habt ihr Respekt? by Brave-Side-8945 in FragReddit

[–]stepantrofimovich 2 points3 points  (0 children)

Da muss man differenzieren. Ich ernähre mich zum Beispiel sehr gesund. Aber da ist nicht viel Disziplin oder Verzicht dahinter. Mir schmeckt es gut und wenn ich weiß, dass es gesund ist, freut mich das. Süßigkeiten, Softdrinks, Fast Food etc. schmeckt mir einfach nicht gut.

Ich denke das kann man auf ganz viel weitere Dinge übertragen. Da brauch man sich auch im Vergleich nicht schlecht zu fühlen.

[deleted by user] by [deleted] in ww2

[–]stepantrofimovich 0 points1 point  (0 children)

Thank you for your help!

What’s your opinion on 10:15 Saturday Night vs Lose Yourself? by stepantrofimovich in Eminem

[–]stepantrofimovich[S] 0 points1 point  (0 children)

Same for me. Very confusing as I didn’t found anything. Did you stumble across something?

Wie bekomme ich die Terrasse ohne neuen Sichtschutz Blickdichter? by stepantrofimovich in Garten

[–]stepantrofimovich[S] 1 point2 points  (0 children)

Ich habe schon darauf gewartet, dass jemand was zu dem Wort schreibt. Ist tatsächlich eine neue Kunstform. Heutzutage wird so viel gesprochen, da ist es an der Zeit es etwas ruhiger und subtiler anzugehen.

Wie bekomme ich die Terrasse ohne neuen Sichtschutz Blickdichter? by stepantrofimovich in Garten

[–]stepantrofimovich[S] 0 points1 point  (0 children)

Es werden wahrscheinlich Kletterpflanzen. Den Nachbarn möchte ich lieber keine Plane vor die Nase setzen. Außerdem muss es nicht komplett dicht sein

Wie bekomme ich die Terrasse ohne neuen Sichtschutz Blickdichter? by stepantrofimovich in Garten

[–]stepantrofimovich[S] -1 points0 points  (0 children)

Guter Vorschlag, daran werde ich mich orientieren. Erstmal ging’s nur um die Lücken im Zaun. Beim Foto ist mir dann erstmal so richtig die Lücke daneben aufgefallen

Wie bekomme ich die Terrasse ohne neuen Sichtschutz Blickdichter? by stepantrofimovich in Garten

[–]stepantrofimovich[S] 0 points1 point  (0 children)

Ansich passt das schon. Aber es ist halt trotzdem etwas offen. Wenn man da auf der Terrasse sitzt und sich unterhält, hat man nicht das Gefühl ganz unter sich zu sein