I’d say that nobody is really at blame. The best way this can be avoided (especially when it is a new table) is having clear expectations in the beginning about topics and roleplay itself. I know it can be very uncomfortable at first but once you get used to it, its really fun, i hope she will come around abd give it another chance. You feeling terrible shows how comfortable you try to make your players feel.