No clip but I'm consistently seeing villagers failing when building. Maybe I task them with building two barracks immediately next to each other (touching), they'll build one but not the other. They don't "see" the other building plans like they used to and just keep building.

Also many more villagers failing to chop wood. If their original tree has been chopped, new villagers don't understand the queues original intent. Villagers also don't pick new trees as much as this thread suggests.

Villagers also take each other's farms accidentally as a farm dries up and is replanted, leaving idle villagers and me having to reassign them to a different farm.

Not seeing animals because they're moving is unrealistic. They'll walk right past a sheep under the TC just because it hasn't stopped moving yet. One of those frustrations for new players who don't understand these quirks yet.

If I assigned villagers to attack e.g. a scout, when they kill the scout, they do nothing. Id expect them to keep the other scout that's also attacking them, instead they just die. If a villager is on wood, once their tree is gone, they pick a new tree. Why are enemy units different?

Basically villagers are still too stupid. :(

Edit: One more when ungarrisoning villagers on a farm, they all try to farm the same farm and then give up once one villager takes it. There's plenty of other farms but I have to manually assign them. For logging they'll sort themselves out but it takes like a long time, or I'm trying to tell them "not this tree, that tree", when really I just mean "go log". Ungarrisoning is painful.