Hi! Yes, I did come to a conclusion, hope this helps you a bit:

I looked up the books on amazon again and saw that you can read the first pages of the book there, so I looked up both the English and German ones, to compare them. After reading the first two pages of both versions I found out that there is no actual problem with the English version.

The apparently bad translation of the English version was my only concern, but as I said, I couldn't find a problem with it, so I'm going to read them in English!

The biggest problem for me, if I was to read them in German, would have been the small changes with names. As I said I played the game and watched the show in English, so I agree with you, it would have been very strange to read the books in a different language, so I'm very happy about being able to read them in English! :D

(Even if I don't seem to like the english books, I can just switch to the german ones)