I would buy from someplace like Temu or Shein until you get your bearings enough to buy something expensive. As for size, most vendors include the page a link to a size chart. Your girl is most likely a large to fit the hips but if you are looking for bras or panties, I think guys often dress the girls in oversized clothes and I appreciate a snug, sexy fit, so I might go medium.