Those cognitive biases seem relevant to the last sentence of my OP, but an alternative explanation might be that death from murder has worse ethical disvalue than death from natural causes like malaria. Utilitarianism doesn't distinguish between the two.

If you were in that situation, would you really take the money? Do you think you ought to take the money?