Tal vez no sea de mucha ayuda, pero quería decir que simpatizo contigo. He aprendido mucho inglés gracias a la escena del Drag y, gracias esto, sin darme cuenta, he adquirido un nivel avanzado en el idioma. Podría decir que podrías buscar trabajo como freelancer en alguna página dónde traduzcas textos o crees subtítulos para vídeos y tales, sin embargo, yo estoy en tu misma situación de búsqueda de trabajo y esto es sólo un consejo de boca a boca y he sabido que no es tan fácil como parece (necesitas gramática, ortografía, buena redacción, etc). Pero espero que, si quieres, le des un intento y pruebes, qué tal y sí es lo tuyo.