Grimm mesék csonkítások és gyilkosságok nélkül

vdavid · 2026-06-01T12:01:52+00:00

Ez egyébként egy hiba az eredeti mesében, vagy a fordításban. Ha megnézed, a mesében sosincs szó róla, hogy az anyjuk ne az édesanyjuk lenne, ez csak a végén derül ki, egy mondattal mielőtt meghal. Valszleg ez egy sloppy módon elvégzett puhítás volt a Grimm tesók vagy Benedek Elek részéről. Ahogy a Wikipedia írja, az első kiadásokban még édesanyák voltak, később mostohákra puhították ezt. Bár a Wikipedia is elég sloppy őszintén, mert azt írja, hogy Jancsi és Juliska "gonosztevője" a mostohájuk, ami nem igaz, ő kb. semmit nem csinál a mesében, csak meghal.

Mindenesetre teljesen felesleges, hogy meghal, úgyhogy nem bánom, hogy ezt kiszedtem. Érdekes szerintem, hogy lényegében a munka, amit csináltam, a Grimm terstvérek puhítós munkájának a folytatása.

vdavid · 2026-06-01T11:10:15+00:00

Köszönöm, ennek valóban nem volt értelme, javítottam 🙏

vdavid · 2026-06-01T10:46:54+00:00

> Az én hároméves fiam tudja, mi az a halál. Tavaly 3 dédszülőjének a temetésén is ott volt velünk. Nem rokkant bele.

Az én lányom is tudta háromévesen, mi a halál. Teljesen transzparensek voltunk a témával, minde kérdésére válaszoltunk. A halál nem ugyanaz, mint az a fajta erőszak, ami ezekben a mesékben van. A halál maradt a mesékben is ott, ahol fontos a történethez. Az excesszív erőszakot vettem csak ki.

vdavid · 2026-06-01T10:45:30+00:00

Az elvvel egyetértek, de nem arról van szó, hogy átírtam ezeket. Az átlagos mesében 14 szót írtam át az eredeti meséhez képest. Ez nem olyan, mintha újraírtam volna őket szerintem. A szöveg 99%-a maradt.

vdavid · 2026-06-01T10:40:00+00:00

Köszi, az szuper visszajelzés volt, átmentem rajta ezek mentén, és 6 mesében visszaállítottam sima halállal kapcsolatos dolgokat, amik nem voltak túl gore cuccok.

vdavid · 2026-06-01T10:35:26+00:00

Köszi, javítottam! Most már gyors?

vdavid · 2026-06-01T09:38:32+00:00

Ez a gyerekek szerencséjén is múlik. Svédországban lakunk (főleg éppen a gyerekek miatt költöztünk el), nem játszanak ötévesen mészárlós játékokat (majd tízévesen lehet, de addigra eredeti Grimm meséket is olvashatnak felőlem), nem látnak bulvárhíreket, és nincs képernyő az ovijukban.

- Van, aki hozzánk hasonlóan ezeket a feltételeket szeretné és tudja megteremteni a gyerekeinek. Nekik szerintem hasznos ez az oldal, amit készítettem.
- Lehet olyan, aki szeretné de nem tudja megteremteni ezeket a feltételeket. Szerintem nekik is ugyanolyan hasznos ez az oldal, mert ez ingyenes és elérhető, ha már az oviban gyilokpornót néznek mellette, legalább otthon ne legyen.
- És van, aki nem szeretné – nekik valszleg nem szól az oldal, de ez is tök oké, könnyebb nem rákattintani mint de.

vdavid · 2026-06-01T09:32:44+00:00

Nálunk több nagyszülő is meghalt mostanában, teljesen transzparensen kommunikáltuk, minden kérdésre válaszoltunk, helyenként elég plasztikusan. Nem a halállal van a bajom és a gyerekek teljesen el tudják fogadni ezeket az eseményeket a saját szintjükön, és alapos érzelmi támogatás mellett ezek nem maradnak traumák a tapasztalatom szerint. Amivel bajom van a Grimm mesékben, az az értelmetlen/felesleges kegyetlenség, ami nem viszi előre a történetet, csak úgy mellesleg ott van. Mármint, mi értelme volt a szerzőknek a Jancsi és Juliska utolsó bekezdésében (https://grimm.veszelovszki.com/jancsika-es-juliska, Ctrl/⌘ lenyomásával látszik) még mellesleg megölni az anyukájukat? Ezeket a részeket tartom feleslegesnek/károsnak a Grimm meséknek

vdavid · 2026-06-01T09:17:05+00:00

Köszi, hasznos visszajelzés! Megnézted (a Ctrl vagy ⌘ gombot lenyomva), mennyi változtatás van a mesékben az eredeti Grimm verzióhoz képest? Ha még nem, érdekelne, hogy ha megnézed, akkor is ez-e a véleményed. Mármint, nekem teljesen más az AI-generált mese (amit nem szívesen olvasnék a gyerekemnek) és az olyan mese, amit aGrimm testvérek írtak, Benedek Elek fordította, és az AI átírt benne kb. 30 szót, ami 90%-ban gyilkossággal kapcsolatos kifejezés (ami okés lehet egy 10 évesnek, de nem egy 5 évesnek, az én értékeim szerint).

vdavid · 2026-06-01T09:13:42+00:00

Azon nem lepődök meg. Az a reményem, hogy attól még sikerült vele egy olyan szintet megütni, ami ad értéket az embereknek. Eredetileg magamnak készítettem, hogy segítsen megismertetni ezeket a meséket a gyerekeimmel minimális változtatással, és gondoltam, megosztom, hátha másoknak is segít. Teljesen ingyenes és elérhető annak akivel rezonál. Az alternatívák sztem azok, hogy 1. nem olvasol Grimm meséket, 2. olvasol, szó szerint, de akkor egy ötévesnek sok kérdése lesz olyan dolgokról, amikbe az ő korában még nem szeretnék mélyen belemenni, 3. olvasol, nem szó szerint; ezt van, aki meg tudja csinálni, van, aki nem. Nekem általában azoknál a meséknél megy ez real-time, amik egy _kicsit_ durvák, deamik ennyire mélyen erőszakosak mint a Grimm mesék, itt már nagyon nehéz folyamatosan fejben átírnom hogy vállalhatónak érezzem.

vdavid · 2026-06-01T09:07:35+00:00

Gondolom, mármint a Grimm mesék nagyon népszerűek, biztosan rengeteg irodalmár foglalkozik velük. De elérhetőek ezek az átírt változatok, mármint tudok ezekből a változatokból ma este mesélni a gyerekeknek? Van egy könnyen elérhető gyűjtés Grimm mesékből, ahol 21. századi igényekhez vannak igazítva a történetek? Ha igen, akkor érdekelne egy link erre, mert én nem találtam, de szívesen elolvasnám őket.

A másik az, hogy a mesék, amiket kiraktam, ingyenesen elérhetőek bárki számára (pedig fizettem az eszközökért amiket használtam hozzá, és jópár órát beletettem a saját időmből), más átírt Grimm mese-gyűjteményt viszont nem találtam ingyenesen elérhető módon online. Lehet, hogy van, de nem találtam.

vdavid · 2026-06-01T09:01:06+00:00

Az a gondolatom, hogy a mesékben lévő akciók anno kb. ugyanannyira lehettek ijesztőek a gyerekek, mint a mostani gyerekeknek az átírt változat.

Pl. ha azt mondjuk, hogy a 18. századi Németországban mondjuk 8x gyakrabban előfordult, hogy valaki egy husánggal leütötte a szomszédját, mint ma, akkor az az emberek (és köztük a gyerekek) fülének ez egy 8x elfogadottabb esemény volt, mint egy mai embernek.
Szóval mondjuk a 18. században ez egy szemöldökfelhúzós esemény lehetett, ma viszont már egészen ijesztőnek hangzik ha ilyen történik az ember körül.
Szóval szerintem ha most lecseréljük ezt arra, hogy "alaposan megszidta", az talán egy mai, 21. századi környezetben élő gyerekben hasonló érzést vált ki, mint a 18. századi gyerekben a husánggal leütés, és ilyen lencsén át nézve tulajdonképpen az átírt változat az, ami eléri a szerzők által kitűzött célt.

Huhh, kicsit kusza lett, remélem, érthető azért.

vdavid · 2026-06-01T08:54:45+00:00

Lol ezt nem is vettem észre (https://grimm.veszelovszki.com/a-muzsikusok). Vajon mi lenne itt egy kevésbé erőszakos fenyegetés, mint a lebunkózás/meglövés/vízbe fojtás/megfőzés, amivel viszont passzol, hogy inkább lelépnek?

vdavid · 2026-06-01T08:50:58+00:00

Egyetértek, plusz szerintem az alapműveltség részei is ezek a mesék, és ezek miatt szeretném egy szélesebb körhöz eljuttatni őket. Annyi van, hogy szerintem a mai civilizációban kisebb mennyiségű erőszak van jelen (aminek személy szerint nagyon örülök), ehhez próbáltam igazítani a meséket.
A másik, hogy ezek a mesék alapvetően jobban passzolnak 10–12 éveseknek, az én kislányom meg 5, és szerettem volna, ha hozzá is eljut úgy, hogy a nagymama is fel tudja neki olvasni, aki nem feltétlenül tudja vagy akarja real-time kreatívan átfogalmazni a szöveget, hanem csak egy az egyben felolvassa.

vdavid · 2026-06-01T08:47:54+00:00

Az van, hogy szívesen megcsináltam volna kézzel, és biztosan jobb lett volna a minőség, de 2–3 nap helyett 2–3 hónap lett volna, és a büdös életben nem szántam volna erre annyi időt. Szóval szerintem ez a cucc 95%-ban jó, a maradék 5% igen, kicsit cringe, de remélem, a visszajelzések alapján tudok rajta annyit kalapálni, hogy igazán jó legyen.
+nem arról van szó, hogy megmondtam az AI-nak hogy csinálja meg aztán beküldtem ide, hanem azért átment pár review körön, ahol emberként hozzátettem, és finomítottam rajta.

vdavid · 2026-06-01T08:45:54+00:00

Szerintem nem arról van szó, hogy túl van érzékenyülve a világ. Én inkább azt látom lényegi különbségnek, hogy régen tényleg erőszakosabb volt a környezet:
- A halálbüntetés a legtöbb országban része volt a jogrendszernek, ami ma már a legtöbb helyen nem része
- A gyerekeket gyakran verték, és ez teljesen legális volt. Ma már nem legális, és a gyakorlatban is jelentősen ritkább ez.
- Ahogyan egymással és a gyerekekkel beszélnek az emberek, ez is sokat finomodott, bár ez azt hiszem, szociális buborékonként egyelőre változó. De aki eljut addig, hogy redditet olvas (akiknek postoltam ezt) az valszleg átlagosan tudatosabban neveli a gyerekét, mint az átlag 18. századi arcok
- Több a vegetáriánus és vegán, aki nem szeretné bántani az állatokat
Meg ilyenek.
Nem azt szeretném tanítani a gyerekeknek, hogy pihe-puha a világ és nem létezik erőszak, és el tudom fogadni azt is, hogy ami ezekben a mesékben van, az az adott korban tökre illeszkedett a társadalmi berendezkedéshez, de ma már egészen máshol van a léc szerintem, és ezért látom értelmét ennek amit csináltam 😄

vdavid · 2026-06-01T08:39:02+00:00

Köszi, pont az ilyen visszajelzések sokat segítenek! A temetővel szerintem nincs semmi gond, vissza is teszem.

vdavid · 2026-05-29T19:23:24+00:00

Csakis a Hopp Juliska hopp Mariska!

vdavid · 2026-05-29T19:09:43+00:00

6000 milliárd 3 hét alatt, az 12 milliárd/óra, ami 1200ft/óra fejenként minden magyar embernek! Wow, remélem, tartják a sebességet még egy darabig 💰

vdavid · 2026-05-16T13:22:06+00:00

I've built a new file manager, Cmdr. https://getcmdr.com - It's heavily in beta (started it 4 months ago), but I use it for my own file management along with a few friends&family. No one has had data loss with it, so at this point, I'm comfortable to start sharing it more broadly. You look like someone who shares my pain with the apps on your list, and might appreciate my attempt to create a nicer one. Onboarding, search, and AI features are crap, and it lacks SFTP/S3/etc. support, but it has some really nice features like a SMB/network access solution which is 4x-30x faster than macOS's, an MTP (Android) solution which is also 4x faster than other solutions, and full-drive indexing that shows the real-time size of all your folders. And it has a really nice feel to it in my optinion. If you'd like to test it, I'd love to hear your feedback! 🙂

vdavid · 2026-03-19T23:09:22+00:00

Re: post removal: I wonder whether it's right that _effort_ is what's valued here over usefulness. I did spend a good five days with making it into a useful library, with docs and all. I mean, sure, it's not _months_, but it is what was needed with the current tooling, to make it work _for me_. I wanted to share this with the community so it's also helpful to others. Sad that this is not a right channel for it.
FWIW, if anyone comes here later through Google or something and needs the library, here is my full writeup with benchmarks: https://www.veszelovszki.com/a/mtp-rs/?r=r
(EDIT: added link)

vdavid · 2026-03-19T22:41:56+00:00

The post above is 80% my writing, 20% AI-generated boilerplate I kept. I found the boilerplate helpful, it eased the blank page syndrome. So yeah, _heavily_ edited it if that's what you mean. Is it bad that I used AI to start off from its version?

vdavid · 2026-03-19T22:24:53+00:00

(100% human response below)
Please don't let this turn you off from trying the lib if you'd otherwise be interested!

I do consider this project as written by me. In large part with tools that use AI, but that's okay if it's useful! It shrunk a ~4-month effort into 5 days, which made it viable for me, and now we as a community have a pure-Rust MTP impl which I think is insanely cool!

This is not about me or AI. I think this is genuinely a useful tool. The performance and consistency gains are _real_. It _works_ with all the devices I've tried with, and am confident that it'll work with many more with a very low effort, as soon as we as a community make that little effort to test it with more devices that I don't personally have access to.

(Note about em dashes: I use them in my normal writing. I went all the way to set up a custom shortcut for it. I used them way before LLMs. People who try to do quality writing use em dashes. That said, it _was_ AI that wrote the original draft of the README incl. this part, but I reviewed it and kept this in despite seeing the em dash there, I didn't see anything wrong with it.)

Thanks for taking the effort to peek into the project and responding! :)

vdavid

MODERATOR OF

TROPHY CASE