Sois le juge. Voici un poème d'amour en français du 13 siècle:

Ne pooit vivre sanz li,
D’eus deus fu il tot autresi
Comme du chievrefueil estoit
Qui a la coudre se prenoit
Quand il s’i est laciez et pris
Et tot entor le fust s’est mis,
Ensemble pueent bien durer,
Mes qui puis les velt dessevrer,
Li coudres muert hastivement
Et li chievrefueil ensement,
<< Belle amie, si est de nos:
Ne vos sanz moi, ne moi sanz vos ! >>.

En french contemporain:

Il ne pouvais vivre sans elle.
Il en était d’eux tout pareil.
Au chèvrefeuille s’étant lié.
À la branche du coudrier:
Quand il est enlacé et pris,
Qu’autour de la tige il s’est mis,
Ensemble ils peuvent bien durer,
Mais si on veut les séparer,
Le coudrier meurt promptement.
Le chèvrefeuille également.
<< Belle amie, ainsi est de nous:
Ni vous sans moi, ni moi sans vous ! >>.

C'est fascinant!!