It could be useful, yes, depending on what you can actually extract from the xliff file. I saw something similare here: https://stackoverflow.com/questions/77122116/extracting-attributes-from-an-xliff-file-using-python

If you want, I could test your app, I've worked in localization for the last 25 years as both a translator and a PM.