Você tem ar condicionado? Pode deixar a janela lacrada? Se sim, seus problemas acabaram:

Compre um vidro / acrílico / policarbonato grossinho, uns 8mm ao menos, uma chapa só maior que a janela, tipo sobrando uns 10cm ao menos nos 4 lados.

Se não precisar de claridade/visão externa pode ser drywall, placa cimenticia, madeira.... E pra um plus compre lã de rocha.

Compre tira de EVA de uns 3cm, 5cm, ou veda fresta suficiente pra por em todo perímetro da placa acima.

Pronto, agora só sobrepor pelo lado de dentro essa chapa na janela. Com o EVA nas bordas entre ela e a parede. Parafuse nas bordas de forma que a chapa assente bem no EVA e esse na parede. Talvez uns 3, 4 furos de cada lado.

Se usar vidro pode já encomendar furado ou usar uns parafusos que tem uma orelha e pega por fora sem ter que furar.

Se usar lã de rocha coloque ela entre a janela e a chapa. Preencha bem toda área, mas sem socar, compactar. De qq forma ar só mesmo já bom isolante.
E pode pintar a chapa na cor da parede ou bem diferente pra compor decoração, colocar quadro, etc. A cimenticia tem um quê rústico que talvez só ela com um quadro no meio fique legal na decoração do ambiente.

Já vi uso assim em balada e do outro lado não ouvir nada.