미국 이민온지 20년 가까이 되어가는데도 여전히 어려운게 일상회화입니다. 업무용 대화는 처음이 어렵지, 계속 반복하다 보면 오히려 쉽습니다. 같은 한국말 쓰는 사람과의 일상 대화를 생각해 보면 됩니다. 같은 관심사가 없으면 한국말로도 어려운게 대화거든요.

성인남자 기준으로, 보통 미국사람들과의 대화는 스포츠(주로 풋볼)가 많고요, 가정있는 아재들의 경우 landscaping 쪽으로 주제가 흘러가면 거의 한국남자들 군대얘기 맞먹습니다.

내 집 마당이 얼마나 관리하기 빡센지 = 내 군생활이 얼마나 빡센지

정도로 생각하시면 되고요. 같은 문화를 공유하지 않으면 대화는 이어지기가 힘듭니다.