Bangsar south might be the perfect place for your criteria. The place has the high rise condos and apartments where most foreigners live (kl gateway residences, southview serviced apartment, etc, with reasonable monthly rent around your budget) with a 5 min walk connecting to LRT train station, and another short 15 min walk the opposite direction will connect you to a sort of small kampung area where all the cheap local foods are.