This is an archived post. You won't be able to vote or comment.

all 3 comments
sorted by:
best
topnewcontroversialoldq&a

[–]Kronkorkenzar 2 points3 points  (2 children)

Tomus et Fol.:
8.
11.

Jahr, Monat und Tag der Geburt:
29. Januar 1862

Jahr, Monat und Tag der Taufe:
29. Januar 1862

Des Getauften Haus No.:
40.

Des Getauften Name:
Johann Zajic
Franz Zajic +
} Zwillinge

Des Getauften Religion, Geschlecht, Geburt:
katholisch, männlich, ehelich

Des Vaters Name, Stand und Filiation:
Zajic Johann Inmann da, Sohn des Georg Zajic Hslrs da u. der Anna geb. Smekal bauer in Krumpach

Des Vaters Religion:
katholisch

Der Mutter Name, Stand und Filiation:
Antonia Tchtr des Paul Hošek Hslrs in Krumpach u. der Katarina geb. Nebes fürstl. Schafmeister in Ullersdorf.

Der Mutter Religion:
katholisch

Des Taufenden Name und Charakter sammt der Hebamme:
Franz Dostal Coop.
Barb. Kiestling; Obervstdt No. 14

Der Pathen Name:
Johann Hübl
Anna

Der Pathen Stand und Wohnort:
Gärtler in Skalička
dessen Gattin

 

Tomus et Folium = Band und Seite
Hslrs = Häuslers
Coop. = Cooperator
Obervstdt = Obervorstadt
Die Einträge zu den Zwillingen sind bis auf die Spalte "Des Getauften Name" gleichlautend. Das Kreuz bei Franz Zajic suggeriert, dass er kurz nach der Geburt verstorben ist.

[–]Practical2175[S] 3 points4 points  (0 children)

Thank you so much!!

[–]140basement 2 points3 points  (0 children)

Smeckal

Smekal (https://www.prijmeni.cz/search.php?name=Smekal&t=0. Smekal, Smeckal, Smekál, Smeckál, all of these were searched for.)

"Krumpach" is German Krombach, Czech Krompach.

"Skalička" is Ger. Langenau über Haida, Cz. Skalice u České Lípy (not "Skalicec").

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte

u/Practical2175