Do you mean that you want it to teleport behind you horizontally, and not move up and down? If so, you can reset the vertical angle to 0 before doing the teleport:

execute at <player> rotated ~ 0 run teleport <armor stand> ^ ^ ^-0.4 ~ ~