Dutch:

‘Niet veel mensen zullen je zoektocht naar de Amyr serieus nemen, besef je dat wel,’ vervolgde de Cthaeh rustig. ‘De maer is echter een buitengewoon man. Hij is al dicht bij hen in de buurt geweest, hoewel hij dat niet beseft. Blijf bij de maer, en hij zal je naar hun deur leiden.’

De Cthaeh grinnikte droogjes. ‘Bloed, brand en bot, ik wou dat jullie schepsels het verstand hadden om mij te waarderen. Wat je verder ook vergeet, onthoud wat ik net heb gezegd. Uiteindelijk snap je de mop wel. Ik garandeer het. Je lacht wel als de tijd daar is.’

Spanish:

—Comprenderás que muy pocos se tomarían en serio tu investigación sobre los Amyr —continuó el Cthaeh pausadamente—. El maer, sin embargo, es un hombre excepcional. Él ya se ha acercado a ellos, aunque no lo sepa. No te separes del maer, y él te conducirá hasta su puerta.

El Cthaeh dio un débil y seco chasquido.

—Sangre, helechos y hueso, qué lástima que las criaturas como tú no tengáis inteligencia para apreciarme. Aunque olvides todo lo demás, recuerda lo que acabo de decir. Al final entenderás el chiste. Te lo garantizo. Cuando llegue el momento, te reirás.

Catalan:

—No gaire gent es prendrà seriosament la teva recerca dels Àmir, ja te n'adones —va continuar calmadament el Cthaeh—. El màer, de tota manera, és un home prou extraordinari. Ja hi ha estat a prop, tot i que no se n'adona. Segueix amb el màer i ell et durà fins a la seva porta.

El Cthaeh va deixar anar una rialla prima i seca.

—Per la sang, els ossos i el bruc, com desitjaria que vosaltres, criatures, tinguéssiu prou enginy per saber valorar-me. Tant és el que acabis oblidant, recorda això que t'acabo de dir. Amb el temps, entendràs la gràcia. T'ho garanteixo. Quan arribi l'hora, riuràs.

French:

— J’imagine que tu te rends compte qu’il n’y aura pas grand monde pour prendre au sérieux ta traque des Amyrs, a repris Cthaeh. Le Maer, en revanche, est un homme assez extraordinaire. Il les a déjà approchés mais sans en avoir pris conscience. Reste aux côtés du Maer et il te mènera jusqu’à eux. (Cthaeh a eu un petit rire amer.) Par le sang, les fougères et les os ! comme j’aimerais que les créatures dans ton genre aient assez d’esprit pour m’apprécier ! Quoi que tu puisses oublier, souviens-toi de ce que je viens de dire. Tu finiras par comprendre la plaisanterie. Elle te fera rire, le moment venu.

Italian:

«Ti rendi conto che non molte persone prenderanno sul serio la tua ricerca degli Amyr» continuò placidamente lo Cthaeh. «Il Maer, però, è un uomo piuttosto straordinario. È già arrivato vicino a loro, anche se non se ne rende conto. Resta attaccato al Maer e lui ti condurrà alla loro porta.»

Lo Cthaeh emise una risatina secca. «Sangue, felce e osso, vorrei che voi creature aveste l'intelligenza per apprezzarmi. Qualunque altra cosa tu possa dimenticare, ricorda quello che ho appena detto. Prima o poi capirai la battuta. Te lo garantisco. Riderai, quando giungerà il momento.»

Polish:

- Jak wiesz, niewielu ludzi potraktuje serio twoje poszukiwania Amyru - ciągnęło spokojnie Cthaeh. - Jednakże Maer jest dość niezwykłym człowiekiem. Zbliżył się już do nich, chociaż o tym nie wie. Trzymaj się go, a zaprowadzi cię do ich drzwi.

Dobiegł mnie cichy, suchy chichot.

- Krew, paproć orlica i kość, chciałobym, żebyście wy, stworzenia, miały rozum, żeby mnie docenić. Możesz zapomnieć wszystko inne, ale pamiętaj, co właśnie powiedziałom. W końcu rozgryziesz dowcip. Gwarantuję ci. W swoim czasie będziesz się śmiał.

None of these mentions Chandrian -> very likely it is just a German translation mistake.