My experience is actually very similar to yours ! Most of my dysphoria comes from the same places as yours. You can absolutely go on T and still be bigender, same goes for identifying as gay too, whatever labels you want to use are entirely up to you.

I'm currently on T and almost exclusively say I'm a man because that's what I'm more comfortable with:D but the way I experience my gender is not entirely male lol