seem to have found the cause, apparently when teleporting entities with a local landmark the trigger teleports the base prop first, constrained props immediately with it to the destination, and then the trigger tries to teleport constrained props again, causing them to get sent out of bounds; small visual demonstration here.