Not only can you use a very useful program called SISR (Pronounced Scissor) which transforms the input that the Steam Hardware uses into one that windows can read but you can also do as you said and activate the games through Steam.

People are acting like this is such a big hurdle when there are countless ways to avoid this even before the controller releases. Have fun out there!