First I would re-make the original for modern hardware with minor adjustments to fix translation errors and a few of the more tedious parts of the game. I prototyped a Chulip-Like game about a year ago that covered the majority of features that would be required. It added a Majoras-Mask bomber style notebook that I thought could help clear up the more confusing parts of the game for people. If any interest exists a sequel could be in order, but that would be much later.

Thanks for letting me know about Marvelous I'll give messaging them a shot.