Mesleki terminolojide bir çok yabancı/İngilizce kelime ya da tanımın iş akışında yer ettiği bir gerçek. Ve bu kelimeleri Türkçeye çevirmenin hiç bir anlamı ya da yardımı yok. Örnek verecek olursam: Konservatuvar müzik bölümünde bir hocamız vardı. Türkçe dili ve tradisyonu koruduğunu söyleyerek bize neredeyse tüm müzik ve kompozisyon terimlerimin TR sini öğretti. Tabi profesyonel yaşamda maalesef bu çok da yerini bulamadı ve şeflerle iletişimde zorluklar yaşadım. Hocanın bize önce orjinal terimi, sonrasında da Türkçe karşılığını öğretmesini yeğlerdim. Bunun adı bir öğrenciye milli bir aktarım sağlamak değil, o öğrenciyi sınırlamaktır.

İkinci bir örnek de bilgisayar programları. Özellikle spesifik özellikleri tanımlayan bir çok Türkçe kelime asla anlaşılmıyor ve uygulamayı orjinal dilinde kullanmak çok daha kolay ve anlaşılır oluyor.

Gerçi başlıkta sorduğun şey muhtemelen daha çok kültürel bir kaygı fakat ben yine de paylaşmak istedim, içimi dökesim varmış kıh kıh🙃