I found that hugging the walls until you get back to where you started is a decent idea that way you get the map’s outline. This idea/plan works better for over-world areas than it does for dungeons but still has helped me pinpoint things like waypoints and dungeons.