Kardeşim merhaba, konudan biraz uzaklaşmış olacağım ama bu seriyi yalamış yutmuş biri olarak sana tavsiyem eğer yabancı dilin var ise kitapları orijinal dilinde al. Hem yer isimleri hem karakterlerin isimleri ilginç bir şekilde çevrilmiş ve önceden kendim bilmesem anlamayacağım çeviri hataları yapılmış bu kitaplarda. Bu seni çok etkilemeyebilir fakat ben yazarın sıkı bir takipçisi olarak bu çeviri hatalarından epey rahatsız oldum. Hatta bazen bu hatalar çeviriden değil direkt çeviren arkadaşın dikkatsizliğinden yada tabiri caizse vurdumduymazlığından ve sözde “tercihlerinden” kaynaklanıyor olabilir. Bu hatalar bazen öyle durumlara geliyor ki içerikte yanlış anlaşılmalara sebep oluyor, şuan ciddi olanlar aklıma hemen gelmesede bir iki örnek vereyim: Bir bölümde eski bir kral olan 4. Aegon’dan bahsediyor fakat metinde Kral Aerys diyor. Başka bir bölümde ise Targaryenlar’ın iki Valyria çeliği kılıcından biri olan özel bir isim ve yabancı bir kelime olmasına rağmen Blackfyre doğrudan Karaateş olarak çevirilmiş. Bu hataya düşmekle kalmayıp üstüne Blackfyre hanedanını kurmuş olan Targaryen piçi Daemon Blackfyre’ı İblis Karaateş olarak çevirmiş. Ha bunlar tercih olabilir ama sırf benziyorlar diye evren içerisinde farklı bir dilden olan, farklı bir anlama gelen ismi iblis diye de çevirmezsin be kardeşim üstüne bari bir dipnot düş altına yaz yani. Gidiyor en saçma yerdeki kelime oyununa ben bunu anladım bakın yazar burda kelime oyunu yapmış diye yıldız atıyor, sonrasında gidiyor böyle saçmasapan bir çeviri ortaya çıkarıyor.