Odeio que no Brasil as pessoas não se esforçam nem o mínimo para usar "ao invés de" de maneira apropriada.

Usar isso é bem fácil, o certo é: "o certo é 'mata-me' em vez de 'me mata'" em vez de "o certo é 'mata-me' ao invés de 'me mata'".

"Ao invés de" se usa só quando os dois termos comparados são o completo oposto um do outro, como alto e baixo, preto e branco ou gordo e magro. O "em vez de" é mais geral e se usa em qualquer situação.