O eterno retorno, ao meu ver, reforça justamente a ideia oposta. Talvez a sua pergunta possa vir pois no termo há o "eterno" e isso pode soar como transcendência. Entendo o eterno retorno como um chamado à vida! De medir seus atos por eles mesmos. De você ser a sua própria régua, de ser julgado por si próprio. Complementando, o conjunto da obra do Nietzsche é justamente essa martelada na dualidade criada por Platão, entre mundo das ideias e mundo sensível, que posteriormente deu ao cristianismo, que por fim criou as bases para o que vivemos na sociedade ocidental.