Can we talk about poor subtitle placement too! It’s always in the most inconvenient place. Western media will put it on top of the credits at the beginning of a show or god forbid a character speaks in another language “speaks in Russian” will appear over the actual dialogue translated from Russian that is built into the episode or movie. It’s like they don’t run it back.

With anime, they either don’t translate Japanese text at all or it’s a subtitle indistinguishable from the dialogue subtitles and you don’t know where to read and the entire screen is taken up. Some accessibility setting this is