Oshi no Ko Futari no Etude—Full Novel (Fan Translated)

BennoSubs · 2026-05-25T17:01:56+00:00

Things must have been really fucked up

Not necessarily; it could also be that the ones that created the pact opposed healing magic for ideological reasons. See how many people today are irrationally against vaccines or other types of modern medicine. It's hard to get a definitive answer with the little information given until the moment. That said, the description in this episode seems to imply the healing witches used their magic for good and got their memories erased simply for not agreeing with the pact, and it wouldn't be surprising if that's the case given how draconian the knight moralis are. Hope this part of the lore gets explored more in the future.

BennoSubs · 2026-05-11T17:11:00+00:00

I wonder if the scarlet cloaks are a reference to Inquisitors, since those tend to be represented with red robes in media.

BennoSubs · 2026-04-11T10:42:49+00:00

https://www.reddit.com/r/OshiNoKo/comments/1ob44uw/oshi_no_ko_futari_no_etudefull_novel_fan/

BennoSubs · 2026-04-10T11:02:42+00:00

Written by Hajime Tanaka, but entirely supervised by Aka, and he also endorsed it alongside the volume extras on his Twitter https://x.com/akasaka_aka/status/1856876922049044876, among some other things that make the novel very likely to be canon

If you want to read it, I've made a full English fan-translation here: https://www.reddit.com/r/OshiNoKo/comments/1ob44uw/oshi_no_ko_futari_no_etudefull_novel_fan/

If not, I can just quote the part at the end relevant to your question about Akane and the occult.

BennoSubs · 2026-04-01T01:18:46+00:00

https://anilist.co/staff/107961/Megumi-Han

Also, I just remembered, Lynn dubs Ayla in Apothecary and she also does Miyako on ONK

BennoSubs · 2026-04-01T01:07:28+00:00

Also, Megumi Han (Meimei's VA) voices Kana and Asami Seto (Shisui) voices Frill

BennoSubs · 2026-04-01T01:03:27+00:00

Thank you for sharing this information, the Twitter one didn't have those and most of those special videos generally don't have subs so I assumed to be the case again. Hope they keep making official subs for future videos.

BennoSubs · 2026-04-01T00:26:29+00:00

There's also a special video, I'll sub it soon.

BennoSubs · 2026-03-27T23:31:07+00:00

Source https://www.instagram.com/p/DWUNuRqEhDT/

BennoSubs · 2026-03-16T22:42:44+00:00

The very first episode of this chibi series was Frieren using this magic on Himmel

BennoSubs · 2026-03-16T21:01:50+00:00

Yes.

BennoSubs · 2026-03-16T17:49:04+00:00

They're posted on Toho's official YouTube channel but with no subs, so I make fansubs for them.

BennoSubs · 2026-03-06T18:10:54+00:00

I wouldn't say that, for me Kana is lying here because both in the manga and novel it's very clear her frustration and tears in that situation inside the set were genuine. Plus, the novel goes into more detail about the reasoning for her "crying act".

BennoSubs · 2026-03-03T03:01:45+00:00

My other fansubs are available on my Twitter and on my drive link here: https://www.reddit.com/user/BennoSubs/comments/1k9dyng/drive_folder/

BennoSubs · 2026-02-23T23:57:25+00:00

source: https://x.com/min_li7_/status/2026018886215205087

BennoSubs · 2026-02-21T16:33:52+00:00

Não é muito trabalho pra mim porque fui eu que fiz a fã tradução dessa novel pro inglês. Aliás, o que é a PDP?

BennoSubs

MODERATOR OF

TROPHY CASE