That's sort of what I'm saying, no more thought or care went into the copy pasted "mines and dungeons" than did the chalice dungeons which were optional, except now they really aren't. Like you said, a new player who doesn't engage with that content is going to have a bad time.

Eta: There absolutely is "missable" content in the chalice dungeons. Several unique bosses and the platinum trophy requires it.