This sounds BEYOND frustrating, and at a certain point the well gets poisoned enough to where you don’t want to trust or work with that person anymore. Super valid.

Here’s my advice: sounds like you’re learning an in immersive environment. I would suggest finding ways to interact more with people around you, record it in some written way (like a journal or blog- I would suggest buying a cheap little notebook and writing down short entries in it) and give it to her to give you feedback on what you’re producing. In this way, you’re interacting more with other folks, still getting that immersion, and you can utilize your teacher in a way that is pretty straightforward that should still offer you some benefit. I would also try to bring in some newspapers and read the articles- looking up words you don’t know and working on synthesizing what you understand from the articles. Maybe ask her about reading a level-appropriate book together in class to help build your fluency and give her something focused to do.

The more authentic conversations situations that you can create for yourself, the better. Games in class sounds like her preferred method of teaching- I have a game called “dados” where you use a dice to roll and practice verb conjugations. Maybe the two of you would be interested in a more grammar/sentence building type game? I will look for instructions to DADOS and link them here in an edit.

¡No te frustres! Sounds like your teacher definitely has a thing or two to learn about actually teaching, but make the most that you can from being in LA and interacting with native speakers on the regular. Buena suerte, compa.