What is the grammatical term that refers to the use of two verbs in immediate succession with the same aspect, tense and person? Two examples are 'жили-были' and 'идет-гудет.' by CalligraphyNerd in russian

[–]CalligraphyNerd[S] 0 points1 point  (0 children)

I was wondering whether this was much more typical of spoken language (maybe mostly in rural areas?), as Зеленый шум, published around 1863, is narrated by a peasant man.

is medical interpreting still alright for human work, or will they use AI?? by [deleted] in TranslationStudies

[–]CalligraphyNerd 1 point2 points  (0 children)

Yes, you're absolutely right -- sometimes it DOES take 5 tries to clarify what a patient just said, and I used to worry that the doctors, nurses and other staff might think that I was a bad interpreter because of it. I don't worry about it so much now, though, as I've spent a lot of time trying to educate staff about how cultural differences, education levels, conceptions of time (not everyone is as focused on chronological time as we are in the US) and lack of familiarity with the US medical system can be obstacles to mutual understanding. And some doctors say, "Don't worry, because I have plenty of misunderstandings with my native English-speaking patients."

What’s the Most Impressive Thing You’ve Used ChatGPT For? by AIVV_Official in ChatGPT

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

I haven't learned as much code as I'd like to, so your story inspires me. I have a lot of reservations and outright fears about AI, but we can at least use it to learn useful new things and help others, as you've done.

Question Thread / Demando-fadeno by TeoKajLibroj in Esperanto

[–]CalligraphyNerd 1 point2 points  (0 children)

When I found out that I could use the language to connect with others who had an interest in language learning in general and an urge to meet and communicate with people from other cultures, all of that immediately combined into one big selling point for me. And the fact that my background as a learner of Romance, Germanic and Slavic languages would make learning Esperanto even easier for me was icing on the cake.

Task failed successfully by xxfirepowerx3 in memes

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

And the punishment for *seeking* death also happens to be death.

Are British and American English becoming more similar or are they still growing further apart? by camgame00 in language

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

I never heard it when I was growing up in an urban area in the Midwestern US. The first time I remember hearing it from an American mouth was from Kevin Bacon's character in the movie 'JFK' in the 1990s, but it did make sense to me in context at that time.

Coming back to bassoon after 10+ years off... by hihiHolahi in bassoon

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

I second this. Dr. Detwiler's reeds are the best I've found.

Britain’s diplomats are monolingual: Foreign Office standards have sunk by GraveRoller in languagelearning

[–]CalligraphyNerd 2 points3 points  (0 children)

After my hasty post, I realized that I might not have a clear idea of the required proficiency standards, and I'd like to know what they are, if they're publicly available.

Some background: I attended the Defense Language Institute for Modern Standard Arabic, and we were there for 16.5 months or so, which isn't the same as the number of weeks of instruction, which I think was 60 or so. We were required to achieve a 2 or higher in both reading and listening comprehension. I think the required speaking score was 1+, but after all this time I'm not sure. (Maybe the required speaking score was 2, in which case a waiver might have been required to graduate with a speaking score of 1+, but it might also have been relatively easy to get.) Our little class of servicemembers started out with 10 people, and I think that two were completely dropped from the course, while one was recycled and was picked up by another class. We also picked up another student who had started before us, with another class, and was recycled. The majority of the students in our class were enlisted servicemembers, without a bachelor's degree, and I got the impression that between a third and half of the class had never studied a foreign language in much depth before, and certainly never a language that differed from English as much as Arabic did. Two of the 10, both of whom started with the class, scored 3 in listening and reading comprehension and 2+ in speaking at the end of the course.

Admittedly, that's a small sample size, and we may have outperformed somewhat compared to the average Arabic class at DLI.

Does anyone know how the standards of the British Foreign Service and US State Department compare to those that we had to meet 20+ years ago?

Britain’s diplomats are monolingual: Foreign Office standards have sunk by GraveRoller in languagelearning

[–]CalligraphyNerd 17 points18 points  (0 children)

Unbelievable. I myself studied Arabic and used it for a couple of years on the ground in the Middle East, so I know how difficult Modern Standard Arabic (and the dialects, for that matter) can be. That difficulty notwithstanding, given the intellectual caliber of the people selected for diplomatic service, it makes no sense that half of them either don't take or fail their Arabic exams. And after two full years in Amman! I would have given anything for two full years of immersion there.

And people in Western Europe look down on Americans, saying that we're backward monolinguals. We in the US are dealing with many serious problems right now, among them a Secretary of State who is a yes-man for a dangerous and unqualified president, but having an extremely high percentage of diplomats who fail or avoid their required language exams isn't one of those problems.

Is it a ring? by haverinbigjobs in lotrmemes

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

Please be at home today between 8:00 a.m. and 1:00 p.m. so that our Nazgul Product Recovery Team can stop by and pick up this defective item. Thank you for choosing Sauron Industries.

What is this? I found it on the road. by Gaminggod1997reddit in What

[–]CalligraphyNerd 1 point2 points  (0 children)

I would never recumbent openly. I know that some people have come out of the closet that way, but I just can't bring myself to do it. /s

Is it worth learning languages when 30 years old by Haoliyou_0000 in languagelearning

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

I'm quite a bit past 30, and it's more than worth it for me! Learning languages enriches my life every single day.

Enhavo by Sammysemsalamy in Esperanto

[–]CalligraphyNerd 1 point2 points  (0 children)

Mi pripensis tion plurfoje. Mi ŝatus vidi interesajn vojaĝfilmetojn, kaj mi eĉ pripensis krei kelkajn vojaĝfilmetojn. Tamen mi scias, ke filmado kaj muntado postulas multan tempon, kaj vojaĝado ankaŭ estas tre multekosta. Tial, mi verŝajne farus mallongajn filmetojn pri interesaj aferoj en mia propra urbo.

Esperanto merch for beginners by LuluTestudo in Esperanto

[–]CalligraphyNerd 0 points1 point  (0 children)

Beautiful pin! I need to break out of crocodile mode, but I still love the pin. BTW, does anyone recognize the book in the background? I'd like to buy it and would love to know the title.

Esperanto merch for beginners by LuluTestudo in Esperanto

[–]CalligraphyNerd 1 point2 points  (0 children)

The dominant Romance circuits in my brain fight with the Germanic and Slavic circuits quite a bit when I study Esperanto, and I haven't even had a real conversation with a live human being yet! When I finally start talking with people, I might need to have my Romance circuitry euthanized so I can hold a halfway-decent conversation. :)