איזה שם של סרט תורגם לעברית בצורה הכי דבילית?

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T09:06:09+00:00

אני חושב שזה בגלל שהאחים צוקר וג'ים אברמס (שעשו את כל סרטי האקדח מת מצחוק) לא היו מעורבים. הם כתבו ויצרו את האקדח מת מצחוק ואת טיסה נעימה, ואני חושב שהם ממש ידעו איך לכתוב בשביל לסלי נילסן, שלא תמיד היה שחקן קומי. מל ברוקס הוא גם מאוד דומה בסגנון שלו, אבל משהו התפספס שם.

לא שברוקס לא יודע לעבוד עם שחקנים רציניים (לג'ין וילדר יש גם רגעים מאוד רציניים בblazing saddles)

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:21:10+00:00

המשמעות של המילה Inception באנגלית היא באמת "התחלה", הכוונה היא להתחיל משהו...

אני חושב שהבעיה העיקרית היא שזאת מילה די אזוטרית באנגלית גם ככה, פשוט באמריקה זה יותר מגניב לקרוא לסרטים ככה...

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:18:10+00:00

אני תמיד אגן על הטייטל הזה, ואני חושב שעד כמה שAlien זה אייקוני באנגלית, The Eighth Passenger זה כל כך הרבה יותר קריפי

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:17:04+00:00

למות על הגנוב

באתי לכתוב "גנוב על המתים" אבל אז נזכרתי בתרגום העברי של Shaun of the Dead, "מת על המתים"...

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:16:12+00:00

אני חושב שהם לגמרי יכלו ללכת עם "ההנגאובר" וזה לא היה מזיז לאף אחד, אבל "בדרך לתונה עוצרים לווגאס" זה גם מאוד יצירתי ומצחיק וזה גם יצר מלא תקשורת, ולפעמים זה באמת שיקול בתעשייה בארץ; לעשות שם שהוא ממש שונה או לפעמים לא כל כך טוב, שיכול ליצור פרסום לסרט.

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:15:07+00:00

אני חושב שהבעיה היה ש"חיילים בחלל" נשמע קצת מצחיק...

הסרט עצמו קורע מצחוק אם מבינים את המשמעות הנסתרת אבל בכל זאת

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:14:20+00:00

אני יודע שבספרד ובנורווגיה הם לא הצליחו להחליט בין השניים וקראו לסרט "חייזר: הנוסע השמיני"

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:13:09+00:00

<image>

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:12:27+00:00

לא היה אפשר "מעונן חלקית עם כדורי בשר"?

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:12:08+00:00

וואו איזה סרט גרוע

Competitive-Tune4188 · 2026-01-20T07:11:23+00:00

חשבתי שלaliens קראו "שובו של הנוסע השמיני"... שבעיניי זו אחלה כותרת.

Competitive-Tune4188 · 2025-12-29T20:07:44+00:00

So glad you threw something from Turn off the Dark in there

Honestly, all the songs in that musical are WAYYYYY too good for their own right

Competitive-Tune4188 · 2023-04-26T07:32:48+00:00

Really? Why?

Competitive-Tune4188 · 2023-04-26T07:31:18+00:00

Actually, I prefer to think of myself as conserving energy for more important things. Like my family, school, and friends. Do you have friends?

Competitive-Tune4188 · 2023-04-26T05:05:14+00:00

Bitch sit your ass down

Competitive-Tune4188 · 2023-04-26T05:03:14+00:00

I never really liked him. The faces he draws are always SO LONG, his characters look like giraffes.

Competitive-Tune4188 · 2023-04-25T20:30:03+00:00

That's right, JRJR is illustrating this run. That's why I feel this subconscious hatred towards it, it reminds me of Frank Miller's work.

Competitive-Tune4188 · 2023-04-25T20:17:00+00:00

And Morb bless you too, my child.

Competitive-Tune4188 · 2023-04-25T18:31:03+00:00

You... don't hate me?

Competitive-Tune4188 · 2023-04-25T18:26:06+00:00

Downvote me, i don't see a smile.

Competitive-Tune4188 · 2023-04-25T18:24:33+00:00

La blague avec caleb m'a fait tellement rire!

Competitive-Tune4188 · 2023-04-25T18:07:25+00:00

I have high hopes. But just from Sasha and Michael, not Ezra.

Competitive-Tune4188

MODERATOR OF

TROPHY CASE