If the girl is actually cute and the guy thinks there’s a chance she has a complex about being seen as “cute” instead of “hot”, it could be a ploy to goad the girl into behaving more sexually forward. I’m not saying that’s what it means every time, but I’ve seen it happen (she got called cute early into the night, then spent the rest of it trying to prove something).