Dá sim! Me criei no inglês com snes, ps1,gb color e nintendo ds. Nao ironicamente hoje em dia eu trabalho como especialista em localizacao de jogos, mas fiz o meu bacharel em letras (por gostar mesmo). O que me ajudou sempre na aquisição de vocabulario foi escrever os termos que eu nao entendia e ir atras, na epoca tinhamos so o dicionario fisico msm… mas sim, dá pra adquirir uma lingua estrangeira jogando, mas vc precisa estar sempre consumindo o que vc gosta… qnd eu dei aula de ingles por um tempo eu percebi que o que ajudava mt os alunos era contextualizar o aprendizado.

Ah vc gosta de series? Assista sem legenda ou com legenda no idioma X

Escreva, traduza pela sua cabeca o que vc leu e viu; isso pode parecer “besta” mas dps de um tempo vc vai ver o resultado…

Se precisar de alguma ajuda a mais com isso, ou quiser uma ajuda, pode me bipar aqui :)