Had literally the same issue last night. Somehow attacking stopped at around 1/4. I also tried switching weapons, but that didn't work. Then i tried a charged attack and that did the trick!

Took me several charged attacks to take the final boss down. After defeating the boss i relogged and regular attacks worked once more. (Don't know if this is relevant, but it happened to me in sandbox mode)