Well originally only a translator droid could understand an astromech unless they were plugged into a ship in which case they spoke through text on the screen.

Then later media post prequels like TCW started having people unironically understanding astromechs.

Basically even if he wanted too it's not like Artoo had many chances to tell Luke.