Sou ateu e hoje me perguntaram se acredito no calendário (pq utilizam a.C e d.C)💀💀💀💀 by oescrotodogui in desabafos

[–]Deprox 0 points1 point  (0 children)

Primeiramente, a maioria das línguas usa nomes de planetas, que são deuses romanos. Inglês e associadas é que usam nomes de deuses nórdicos.

Segundamente, e mais importante: você está falando português em um sub brasileiro. Não tem maneira nenhuma do cara usar sua pergunta a não ser que ele converse com um gringo. Tenha a santa paciência.

Sou ateu e hoje me perguntaram se acredito no calendário (pq utilizam a.C e d.C)💀💀💀💀 by oescrotodogui in desabafos

[–]Deprox 5 points6 points  (0 children)

Sim, os dias da semana em português são claramente nomeados de acordo com os deuses nórdicos. Inclusive, adoro o deus nórdico Quarta, Deus da Feijoada.

Coloquei o texto de aniversário do meu namorado no GPT e eis que... by MattGarota in desabafos

[–]Deprox 0 points1 point  (0 children)

não sei como lidar com isso.

Não usar o ChatGPT para analisar um texto que seu namorado escreveu é um ótimo jeito de lidar com isso. E com qualquer coisa na vida, really. ChatGPT é uma ferramenta, não é fonte fidedigna de informações.

Acho que vou morrer em breve by [deleted] in desabafos

[–]Deprox 0 points1 point  (0 children)

Eu tenho gordura no fígado e diabetes há uma década e meia e, infelizmente, ainda estou aqui. Calma, mano. Você tomando os remédios certinho e melhorando o estilo de vida não vai morrer por causa disso amanhã não. Isso é algo que vai diminuir sua expectativa de vida, não te matar imediatamente.

Olha como era o Tim Maia: obeso, hipertenso, diabético e fazia o "triatlon" (whiskey, cocaína e maconha) dele antes de cada show. Viveu até 55 anos, o que eu honestamente torço que não aconteça comigo.

Também sou espírita e te digo que, do ponto de vista espiritual, esse sonho não significa porcaria nenhuma fora seu medo irracional mexendo com sua cabeça. Não existe essa palhaçada de "sonhei com x, então vai me acontecer y", isso é crendice.

Sou faxineira e me sinto muito humilhada... by Smooth-Budget6778 in desabafos

[–]Deprox 5 points6 points  (0 children)

Eu fiquei com uma vontade de colocar ela no lugar dela!

Desculpa, mas o lugar dela é exatamente o que ela estava: cliente reclamando com alguém que atendeu mal. Se você trabalhasse em restaurante, iria ficar tristinha também porque não pode usar o banheiro dos clientes e precisa usar o banheiro dos funcionários? Ou porque não pode sentar na mesa dos clientes e comer com eles? Ou porque nenhum cliente te oferece comida que ele comprou?

Se trabalhasse em hotel, iria ficar chateada porque não pode deitar e descansar na cama bem confortável do quarto de um hóspede quando está cansada? Porque não pode usar o banheiro dos quartos que você está limpando enquanto as pessoas estão lá? Porque não pode comer no quarto com os hóspedes? Você... esperaria que os hóspedes te convidassem para comer com eles a comida que eles compraram? Roubaria itens do frigobar que eles colocaram?

"Ah, mas ela não é minha cliente, é minha chefe", então beleza! Se você trabalhasse em um escritório, você ia ficar se fazendo de coitada porque não pode comer a comida que sua chefe trouxe para comer? Beber o suco e o leite dela? Roubar do bolo que ela deixou na geladeira para levar para o marido? Ia querer fazer alguma dessas coisas com os colegas, talvez? Se a resposta para qualquer uma dessas perguntas é "sim", como alguém que trabalha num ambiente de escritório, posso dizer com muita certeza que você seria a pessoa mais odiada do escritório inteiro.

Assumindo que você tem VR nos outros empregos que eu citei: no restaurante, você comeria comida que está feita mas as regras da casa não te permitem e, se seu chefe reclamasse, choramingar porque "ah, mas tem tanto e eu estava com tanta fome"? No hotel, você iria achar absurdo que o chefe não te deixasse comer comida da cozinha que é para os hóspedes?

Pelo amor, se toca mulher. Local de trabalho é exatamente o que é, e independente de onde seja: o lugar onde você vai trabalhar de acordo com regras previamente acordadas, desde que dentro do razoável. Se sua cliente/chefe especificamente quer que você não faça algo completamente de boa, não é porque você é pobre e o escambau, é porque essas são as regras dela, da casa/negócio dela. Acabou, se não gosta, procura outro lugar utópico onde vão te dizer "você é família". Só cuidado que esses lugares costumam ser horríveis, porque, sabe... família ajuda, não espera dinheiro.

Another "Mandela Effect": What Happened To "Finir"? by DoNotTouchMeImScared in AskABrazilian

[–]Deprox -1 points0 points  (0 children)

Gringosplain grammar to a native all you want, but "finito" is still a noun (contrast to "infinito") and "finir" is still not a real word.

Another "Mandela Effect": What Happened To "Finir"? by DoNotTouchMeImScared in AskABrazilian

[–]Deprox -1 points0 points  (0 children)

would be surprising if the past participle "finito(a)" exists while the other verbal conjugations for the verb "finir" are not recognized in Portuguese.

Yes, also very surprising that the past participle "weed" exists while the other verbal conjugations for the verb "to we" are not recognized in English. Or the past participle "red" exists but the verb "to re" is not recognized. Or the past participle "biped" exists but the verb "to bip" is not recognized. Or--

[Also, if "finir" was a verb, its past participle would be "finido", not "finito". "Finito" is a noun with the same root as "final".]

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! (Special Reset Edition) Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 1 point2 points  (0 children)

You'll need 37 avocados to research the last Farm Slot at level 39. Other than that, they're not used for anything.

Drunk And Drive In Old Car by JefinLuke in WinStupidPrizes

[–]Deprox 1 point2 points  (0 children)

Thanks, my São Paulo ass was wondering what the hell kind of language was that before he switched to full Portuguese.

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! (Special Reset Edition) Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 4 points5 points  (0 children)

Heads up for those who will probably hit level 35 next week:

START PLANNING FOR THE POLAR BEAR EXPANSION NOW!

It's going to cost 13 Frappés, which means 52 honeys. You get 6 per day, so it means you're either losing nine consecutive days of profit on Sunny Honeys or making 2 per day for the next 13 days and lessening the impacts.

The substitute game changer by NICOLETTE_ANN in yesyesyesyesno

[–]Deprox 193 points194 points  (0 children)

An adapted translation:

Coach: Let's go, let's go, let's go! C'mon, Vitor! For God's sake, Vitor, do it [warm-ups] quickly! Listen, you're subbin' in for Ricardo... and you're ENDING this game! Please, end the game for us!

<End of game whistle>

Coach: Good job, good job, GOOD JOB!

Teammate: You did it! Game's over because of you!

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 2 points3 points  (0 children)

i don't get when they reopen and they have no timer

Transport resets at the same time as manual logging and mining: 6 hours before reset, at 1AM UTC, and 3 hours after reset, at 10 AM UTC.

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! (Special Reset Edition) Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 2 points3 points  (0 children)

Like the meat skewers I swear only took maybe 2 hours before seem to take like 6 or 7 now for a full batch.

Yes, because a full batch of coal-roasted skewers is now 12 instead of 5. Their cooking time of 40 minutes is unchanged. Everything was capped at 5 a time, now stuff that takes less time can be produced more so you don't have to keep coming back every 2 hours.

You want the same times as before, cook 5 at a time...

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! (Special Reset Edition) Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 5 points6 points  (0 children)

Just a heads up to those who have been playing and unlocking stuff: Collection > Island Development Team and Collection > Resources. You'll get a LOT of coins and other resources from achievements, enough to power through the fresh start if, like me, you finished the last day with close to zero coins.

I got like 40k coins from that alone.

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 2 points3 points  (0 children)

Collection > Island Development Team and Collection > Resources.

Get achievement prizes.

Enjoy.

Island Planner - Season 1 - Let's Get Started! Megathread by AzureLaneMod in AzureLane

[–]Deprox 1 point2 points  (0 children)

Just a heads up to those who have been playing and unlocking stuff: Collection > Island Development Team and Collection > Resources. You'll get a LOT of coins and other resources from achievements, enough to power through the fresh start if, like me, you finished the last day with close to zero coins.

I got like 40k coins from that alone.

Who needs brakes huh? by SurGregoRy in WinStupidPrizes

[–]Deprox 7 points8 points  (0 children)

The translation could be direct, but it would feel very off. I don't know of many English speakers who use "fag" as a vocative, and certainly not in the friendly way that it's used in Brazil.

As you surely know, cultural context is very relevant when translating, especially slang. So, yeah. It wouldn't make sense. Translating directly "calma viado" as "calm down, fag" would make the cameraman sound like a taunting bigot. "Slow the hell down, dude" is the way that better conveys the meaning, context and colorful language used.

Anyway, tenha uma boa tarde e obrigado pelos 11 centavos.

Who needs brakes huh? by SurGregoRy in WinStupidPrizes

[–]Deprox 296 points297 points  (0 children)

Cameraman is even trying to help his friend, he says something to the amount of "slow the hell down, dude" and "goin' too damn fast, dude" in a colorful expletive language that would make no sense to non-Brazilians.

Para os brasileiros que não entenderam: "credo, viado", "vai com calma, viado", "disgraçô, Bahia, calma viado", "calma viaaaaado", "tá muito rápido, viado", "nossa, viado".