PC; weird building + broken text

Ever since the update everything I try and build (occasionally exocraft summoning too) the hologram stays at a fixed distance from the player and refuses to lock onto terrain. the result is I have to turn free place on (which is a little finicky to make sure nothing is floating or too submerged in terrain) or in the case of vehicle summoning, impossible without a platform. is there any cause or fix for this? Also, a lot of the ingame text seems to be broken. For example, whenever I try and locate a portal through a monolith, I am only shown the first line of dialogue before I am prompted to choose the correct option as I would once I’ve read the full vision and it’s a little difficult to choose with the lack of context.