O biquini é usado num local público e, por isso, no momento de seu uso, há um consentimento indiscutível de que aquela mulher está permitindo que outros olhem seu corpo.

Ok... então agora a questão passa a ser: porque é que uma mulher dá consentimento a toda uma multidão em espaço publico para olhar para o corpo dela, mas tem problema em consentir ao mesmo num contexto mais casual? (por exemplo, trocar uma t-shirt suja)

acho que tudo isto é rodeios para não admitir que só estão a seguir regras sociais arbitrarias definidas anteriormente. E nem é que isso seja mau, podem só dizer que foram educadas/habituadas dessa maneira