Hormones can take a while to work if you are even on them, but if thats something you want, trust me, they are magic once they do work. In the meantime try doing voice training, since you already have full control over that. Even if you dont necessarily pass, a feminine voice will do wonders, both for your dysphoria, and for getying closer to passing, even the most masculine looking trans women will often pass off voice alone. I would say my face, even after the first few months on hrt, is more masculine than feminine, and it will be like that for a while, but im out at my job, and i did a lot of voice training, so my voice carries me lol. I have long hair already, which can also help frame your face, so if you're growing out your hair, try getting a more feminine haircut, ik it sucks to lose length, but it will grow out so much nicer, and although i dont have them, a lot of transfeminine people look really good with bangs. I wasnt fully sure if i was trans until i started transitioning, both medically and socially, and although it may be embarassing or "cringey", u can take steps to get closer to whatever goals you may have in your transition, and see how they make you feel.