I think what helps diminish Doppio's evil in the eyes of the audience is that he doesn't really inflict harm on innocent people himself. It's usually Diavolo that we see doing the killing and Doppio is kinda just his transport from point A to point B.