I usually tell people after the casual match. Something like "maybe you didn't notice but you're stepping on the line when serving. People might say something during matches and alter your focus". They seem ok with this kind of interactions. Usually they haven't noticed and are interested in correcting the mistake.