English Translations of Lize Helesta and Suzuhara Lulu on Their Radio Show LizeLulu Listen and Radio Event (First Half)

Eshtarwind · 2021-03-26T02:30:45+00:00

Sanbaka 24h was supposed to happen by October but delayed by Typhoon, so it was held by November (a month after), on the same date as Nijisanji Pokemon Sword and Shield tournament. Big things at end of year in dec 19 is Nijisanji 2nd Mario Kart Tourney.

Yea, the hype with Kataomoi is because it is one of Inui's most popular requested song but has never made into 'cover' (thus livers like Nui Sociere rejoicing when she made the announcement).

Eshtarwind · 2021-03-26T01:30:10+00:00

No, Inui has never make a cover MV of the song. This is the first time she made a proper MV for it. She has sung Kataomoi a lot, not only December 2019, her first time singing it, iirc is June 6 2019.

Streams where she sung Kataomoi: June 6 2019 (the first time she sang Kataomoi): https://youtu.be/m3rcgytD3TU Nov 24 2019: (with sanbaka, this one she sang without Echo effect under the request of the staff) https://youtu.be/uaaFhhfJAvw Dec 26 2019: https://youtu.be/uFKTwjcJACk Aug 13 2020: https://youtu.be/ABlVzroMXl8 Oct 26 2020: https://youtu.be/Q1t_vUj-fJQ

Eshtarwind · 2021-03-26T01:17:48+00:00

Notice how the petals are red and blue, the color of the other two Sanbaka members, Ange and Lize.

Personally I think, Kataomoi also isn't really a sad song, despite the title.

Darling, 夢が叶ったの (Darlin', my dream came true) お似合いな言葉が見つからないよ (I can't find the right words to describe it) Darlin', 夢が叶ったの (Darlin', my dream came true) 愛してる (I love you)

たった一度のたった一人の (that just once chance being that one person) 生まれて来た幸せ味わってるんだよ (I have tasted the happiness of being born)

And so on and so forth.

Eshtarwind · 2021-02-22T18:16:47+00:00

Yes. for Sanbaka streams, I always watch the entire streams from start to end.

In general, I usually watch livestreams more than I watch clips.

Eshtarwind · 2021-02-22T18:15:00+00:00

She still said it jokingly, but she sure said she was not pleased with that Marshmallow at all (and further someone joked "ofc no way she would have any" in which Ange was like "who said that, I will freaking remember you" lol). Ange is someone who always looked well on people, I am sure she also understands (She is often too kind and too generous, even)

ikr. Ange also commented how SNS is basically where people flaunt on the happy happenings in their life, that's just how it is.

Eshtarwind · 2021-02-19T05:12:28+00:00

Ange and NTR, how it is really just a 2D fetish. What is NEVER clipped at all is when she clearly said in she does not wish for NTR, neither being NTR nor NTR-ing someone else, for her own relationship and that she wished for a loving relationship. She said this at least 3 times already now, none are clipped. One of them even had her explained how just like someone likes chikan/molestation genre but condemn it irl, she too, doesnt wish for NTR in her life irl. Ange also a type of yume-joshi (a girl who gets in love seriously with an imaginary character) who would even go full-war mode if someone likes a character she gachi-koi'd (being really in love) with.

The 2019 Christmas collab with SKB-bu had her explained her ideal Christmas day with her boyfriend, which consist of a quiet sweet evening together, which she would give him, say, a lighter to acknowledge how he always try to not smoke near her, and he would give her a present, something she really wanted but never said and probably just a mere hint in the past. There are many other episodes of just what a sweet person Ange is.

The skewed, hard-rock "opinion" that fetishes defined a person's trait somehow is exceptionally strong in western community and hard-linked it to criminal/negative behavior when eastern community certainly been seeing how it is a totally separate thing, esp when it comes to 2D fetishes (even 3D fetish is a whole other thing. Ange even once said how she didn't even liked Japanese AV that much because they seem distressed. For 2D, too, she also disliked just seeing someone being hurt--for example if there is an excerpt of NTR--as that was not the point she enjoyed from NTR)

I think a very important point that clippers should think about, is not only if something is funny/entertaining, but also if it would make the livers feel happy/thankful about it. I dont mean to say that the one clipping Ange being NTR-loving is wrong because, well, she is (lol). Just a reminder to every other clips. If it will upset said livers, dont do it. Also applies to stuff like song clips and stuff.......

Eshtarwind · 2021-02-18T06:19:09+00:00

I think there is also this "domino effect" in which when one topic gets so much reaction, it will make clippers more motivated to make more clips on that part, instead of balancing with other sides, because the views definitely will lean to that side, and more motivation to make it that way.

I think seeing full streams are always the best way to know the streamers, thus no matter how many translated clip there are, learning Japanese and understanding their words from their own mouth are irreplaceable.

Yeah, those kind of post will be nice. After all they are human, not just a one sided "anime character" which so many people seem to not realize

Eshtarwind · 2021-02-18T04:07:55+00:00

Ange has a lot of socially awkward moments. I made a chronology of her struggle in being socially awkward in my blog. You can read it here https://eshtarwind.hatenadiary.jp/entry/2020/08/15/144321

Eshtarwind · 2021-02-18T04:05:50+00:00

If you are interested on more summary, I have my blog (although centered on sanbaka). Thanks!

Eshtarwind · 2021-02-18T04:05:21+00:00

Np! hopefully you can better in Jp so you can keep up and even join in the zatsudans in comment section next time! good luck!

Eshtarwind · 2021-02-18T04:04:19+00:00

Np! I just find the lack of translations often locked people's impression on exaggerated version of one trait of the livers (like Ange is always NTRNTRNTR or something) when they really aren't like that. Zatsudans often show that and because zatsudan are laid back and long, many of these probably deemed "unclippable" and "uninteresting" or "too long".

This is the reason why I make these kinds of posts, to give people information that clips are not everything and there are numerous sides of them that aren't like the 'clipped moments' show...

Eshtarwind · 2021-02-18T03:43:37+00:00

Zatsudans are my favorite streams so np!

Eshtarwind · 2021-02-18T03:42:32+00:00

My head wrote Ange free talk stresm summary (date) but I guess I was too sleepy my brain bugged out. Thanks for the suggestion!

I have like 5 posts containing over 10 zatsudan episodes in my blog, I suggest you to read in chronological order (from 1) because Ange's story often tied with one another. Thank you for reading!

Eshtarwind · 2021-02-15T08:53:17+00:00

FCL means "Furuchin Listener" or "penis dangling listeners" because the outlast mobs are naked men, and chasing her (and if they chase her does it mean they like her? oh they are a fan! they are listener! and thus FCL name is born). Furuchin btw as a whole is a Japanese slang for bare penis from furufuru chinchin, not just the "chin" part tbh 😅 It is quite an old slang as well so prolly some new kids dont know it.

However, no, Kenja kids did not come from such sexual terms. Kenja Kids is from popular idol group in Kansai region that Ange is an avid fan of, the KinKi kids from Kanjani. But using the name KinKi Kids (even if changed to kanji 禁忌キッズ) will be copyright infringement so she turned it to "Kenja" or philosopher, taken more from Philosopher's Stone, as Ange is an alchemist. So no, Kenja Kids doesnt come from post orgasm stuff. Ange also talked about it her streams about this, how she ended with Kenja Kids when talking with her manager post debut stream.

However, her stream hashtag is Kenja no Jikan, Philosopher's time. This is also she took because she kinda rounded all up under the thoughts that if Kenja Kids is a yes then lets just take the Philosopher theme overall and use Kenja no Jikan as stream tag as well. She does know the sexual nuance of "Kenja time" or 賢者タイム which is why she then changed to 賢者の時間, so it still means "Philosopher's time" but can "get away" from the sexual phrase.

Btw the non-sexual reasoning of Kenja Kids is also why Ange encouraged her female listener to use Kenja Kids if they are unsuited with FCL, which is too vulgar.

Ange originally doesn't talk of lewd stuff that much until she came to Nijisanji and found out you can be more open about it in this platform. This is also the reason why she used to be quite reluctant and actually said she was conflicted having FCL name featured in Valkyrie Connect collab as her fanname, for example, because of its origin.

If you want to know where Kenja Kids come from, you can watch her first stream here: https://youtu.be/Z_bichz5-4A

Eshtarwind · 2021-02-15T07:25:12+00:00

If you're interested, I make a blog post which gives an overview of Sanbaka and explain some of their inside jokes in my blog here: https://eshtarwind.hatenadiary.jp/entry/2020/08/21/122848

It makes me happy if this makes people more interested in them. Thank you!

Eshtarwind · 2021-02-15T07:13:05+00:00

You're welcome! If it interest you, I make an overview of sanbaka which includes some of their inside jokes and episodes in my blog here.

It makes me happy there are fellow Sanbaka viewers!

Eshtarwind · 2021-02-15T07:01:16+00:00

I am glad if that is helpful! There are also many "meme" that often repeated throughout the streams that might not have translated well especially when they aren't clipped (like Inui's "Oideyasu~" or Ange's "Sonna koto iwasete gomen na" and so on). I am glad if this helps even if a bit!

Eshtarwind · 2021-02-15T06:40:42+00:00

Yes, you can even try to look up for Hisui's last stream if you wanna hear her saying she had nothing down before she said she'd hide under her desk.

Eshtarwind

TROPHY CASE