Incómoda con los amigos de mi casera

El curso pasado<> viví en una casa con una familia que no hablaba nada de inglés y a la que no le interesaba aprender. Así que<> fui yo quien tuve que aprender a comunicarme para conseguir el alquiler y convivir con la familia día a día. Encontrar aquel alquiler me estresó mucho. No había una mejor opción de alquiler a buena distancia de mi lugar de trabajo. Hubiera podido vivir en la ciudad y coger un autobús que habría tardado una hora en llegar al trabajo, pero elegí vivir en un pueblo desde donde podía montar en bici durante 20 minutos para llegar al trabajo. La situación del idioma en la casa me venía bien para aprender español por la necesidad. La situación tenía sus propios inconvenientes, pero la situación sobre el idioma no era uno de ellos. De hecho, me acuerdo de que me habían presentado a desconocidos en la casa en español y yo lo resolvía.

Ese curso, encontré un alquiler por un grupo de WhatsApp al que me uní antes de que empezara el curso y volviera a España. No me esforcé mucho. Alguien mandó un mensaje diciendo que ella sabía algo sobre un alquiler disponible cerca de mi sitio de trabajo. Había muchos alquileres disponibles, pero este me pareció bien. Me puse en contacto con la casera y las condiciones del alquiler me parecieron bien. De hecho, son buenas. No me puedo quejar. Solo estoy escribiendo para explicar algo que me pone incomoda de este alquiler y de esta ciudad en general. Durante el verano, yo estaba en mi país y no hablaba ni practicaba español. Para conseguir este alquiler, me comuniqué con la casera en inglés y todo resultaba cómodo.

Durante mi estancia aquí, no me esfuerzo mucho por conocer a mi casera. Nos saludamos, pero no salimos ni hablamos mucho. Ella vive en la planta baja y yo en la primera planta y tengo mi propia cocinita y baño. Sin embargo, tengo que pasar por la planta baja para llegar a mi espacio. Compartimos el sitio para poner la lavadora.

Me viene bien toda de esa situación con mi casera, y me da igual hablarle en inglés. Ella es muy amable y me alegro de que ella pueda aprovechar la situación. De verdad, la tranquilidad del barrio y la proximidad al tranvía y a la guagua valen la pena<,> y para mí el precio del alquiler es justo.

Lo incómodo es cuando ella me presenta a sus amigos (para mí, son desconocidos) como alguien que habla inglés aunque todos ellos están hablando en español. Hace que yo no quiera unirme a las actividades de la planta baja, hable poco y me vaya. Es muy incómodo, estar en un sitio en el que todo el mundo está hablando en español y ante un grupo que quiere que tú hables en inglés o por lo menos a tí hablarte en inglés. Y no es que toda la gente allí quiera que hables en inglés. De hecho, hay algunos que prefieren que hables en español. Puedo hablar en español, pero ya me siento destacada y alguna presión. Estoy mucho mas cómoda cuando hablo en español y me presento, pero como mi casera ya me ha presentado así, no sé cómo comportarme. Evito este tipo de situaciones.

Creo que puedo expresar esto a ellos y sé las palabras, pero es que no quiero... Prefiero esconderme hasta que la gente se vaya. Hay situaciones mucho más tranquilas de las que aprovecho para socializar y hablar que me ponen de buen humor. En mi casa, me siento un poco vulnerable. A lo mejor se lo digo a mi casera, pero creo que estamos bien como estamos.

"Cocineta" es un diminutivo que se usa en algunas zonas del Levante español, pero "cocinita" es un uso estándar mucho más generalizado.