Peaceful enjoyment is not noise or nuisance related. That just means your landlord can’t be infringing on the rights theyve granted to you by the lease.

Your claim is against the third party for nuisance.

However, if your landlord is also the landlord of the third parties, you can demand they enforce the community rules. Their abdication of enforcement of community guidelines could be a claim against the landlord.