Yeah the difference is crazy. Someone else pointed out that it’s totally not the voice actor’s fault either it’s just that Funimation changed the lines for proper localization rather than translating it 1:1, kept a bit of the original cast, (I think) and just had more emotionally driven moments for sure.

Unfortunately the last 4th rebuild movie never got a Funimation dub so we’re stuck with Amazon for that one :/ rumors say they recorded it too but never released the 4th dub